Прежде всего, это вина вашего агента. Он обязан был проверить, кто прописан в квартире и потребовать выписку всех третьих лиц до сделки либо часть суммы за приобретаемую квартиру заложить в ячейку и прописать в списке документов для доступа: выписку из домой книги подтверждающую снятие с рег.учета всех зарегистрированных лиц.
Предьявите претензии агенту, если такой возможности нет или агент откажется решить этот вопрос, свяжитесь с бывшими собственниками квартиры и потребуйте выписать их родственника. Лучше это сделать заказным письмом, с уведомлением о вручении.
Если все эти действия не помогут, идите в суд. По суду выпишите, потребуется только время на это.
Есть один важный нюанс, выписка племянника возможна только в том случае, если он не был зарегистрирован в квартире на момент приватизации и не писал отказ от приватизации квартиры. Если же писал - выписать его невозможно. Так же он сохраняет пожизненное право пользования квартирой до момента выписки по собственному желанию. Не повезло вам с агентом!