Если этот муж имеет очень хорошую физическую подготовку (например, мастер спорта по боксу или карате) - то стоит. Только лишь для того, чтоб при профессиональном рукоприкладстве на коллекторе следов никаких не осталось, и он не смог снять побои и запустить дело. В противном случае "разговор по-мужски" делать не стоит, т.к. непрофессионал не сможет подраться так, чтоб не осталось следов. И надо ей, подруге, остаться без мужа, который будет в тюрьме (от 15 суток и выше), с долгами? По поводу "напугал коллектор" - увы, недоказуемо. Приходит, звонит коллектор - включаете запись, тогда можно будет сообщить куда следует об угрозах, подкрепив сообщение доказательствами.